Wat zou jij doen in een orkaan?
Wat ik altijd doe. Jou beschermen.
Ik heb 'n pijl en boog nodig.
WAT VOORAFGING:
Nog zes dagen en dan is het kerst.
We gaan allemaal kerstactiviteiten doen.
Peperkoekhuisje.
Kerstfilmmarathon.
Dit wordt onze beste kerst ooit.
Er zijn een paar dingen veranderd toen jij dit semester weg was.
Jack?
Die stiekeme tortelduifjes.
Hij heeft de jackpot gewonnen.
Ik weet het nog niet.
Bedreigt hij je? -Ik heb echt geen idee.
Een artefact gered uit de brokstukken van de Avengers-compound.
De Ronin dunde de criminele onderwereld uit.
Zijn identiteit blijft tot de dag van vandaag een mysterie.
Zo meteen, het bijbehorende stuk, het pak van de Ronin.
We hebben 90 seconden om het horloge te vinden.
Jonge mensen en rijke mensen denken dat ze onoverwinnelijk zijn.
En jij bent allebei.
Je gaat jezelf pijn doen. Zoek het alsjeblieft niet op.
Hij is hier. -Daar is ie. Pak hem.
Kazi. -We moeten weg.
Kom mee, bro.
Snoepjes met een monogram?
O, god.
De politie denkt dat de aanvaller de Ronin kan zijn...
...die de georganiseerde misdaad in New York zoveel last bezorgde.
Dit is de eerste mogelijke waarneming van de Ronin in jaren.
Meekomen.
Schei uit zeg.
Jij bent Hawkeye.
Wie ben jij?
Ik ben Kate Bishop.
Je bent een kind.
Mijn god.
Hoe kom je aan dat pak?
Luister, je moet hier weg. Oké?
Het is niet veilig voor je. Woon je in de buurt?
Ik woon... -Oké.
Pak aan. Is alles goed met je?
Ik mankeer niks...
Kom mee. -Ik zag een dode.
Deze kant op. -Dat was m'n eerste.
We hebben het er straks wel over.
Waar heb je zo leren vechten?
Ik doe al aan vechtsport sinds ik vijf jaar was.
Sinds vorig jaar dus?
Ben je nu het dreigingsniveau aan het beoordelen?
Zoiets ja.
Dus je bent altijd op zoek naar verdachte of vreemde situaties?
Ik ben niet helemaal een nitwit, weet je?
Het overviel me, maar ik hield me kranig tegen die klojo's.
Hier is het. Ik ben weleens 's werelds beste boogschutter genoemd.
O ja? Door jezelf?
Ik hoor daar ook bij, ja.
Geweldig. Doe open.
Geweldige waakhond heb je.
Hij is niet van mij.
Fraaie woning voor een kind.
Die heb ik geërfd. -Hoe oud ben je? 18?
Ik ben 22.
Ja, dat zeg ik.
Wil je dat uittrekken, dan kan ik gaan.
Ik ben zo terug.
Gewoon kalm blijven.
Dé Hawkeye is bij mij thuis.
Waar heb je het pak vandaan?
Veiling op de zwarte markt.
Dus je hebt het gekocht.
Nou, niet helemaal.
Wat heb je gedaan in dat pak?
Wat gasten in elkaar geslagen. De hond gered. Een klein inbraakje.
Jezus.
Een burgerwacht van 22. Moet jij niet naar school?
Grappig dat je dat vraagt.
Ik heb al jouw vragen beantwoord.
Ik heb er ook heel veel voor jou. Te beginnen met:
Wil je hier je handtekening op zetten?
Ik ben nog niet klaar.
Mag ik hierna dan je handtekening? Je bent mijn lievelings-Avenger.
Is alles goed met je?
Ja hoor. Het gaat uitstekend. Je had die anderen moeten zien.
Heb ik gezien. Tracksuit Mafia.
Heten ze zo?
Dat ligt wel erg voor de hand.
Hebben zij de oom van m'n moeders verloofde gedood?
De oom van je moeders verloofde? -Armand III.
Het zijn er minstens zeven.
Ik weet het niet.
Wat ik wel moet weten, is of iemand je gezicht heeft gezien.
Nee. Ik heb het masker gewoon opgehouden.
Oké, want degene van wie dit pak was, heeft nogal veel vijanden gemaakt.
En die Tracksuits zijn daar een van.
Dat klinkt niet best.
Heb je niemand verteld over dit pak?
Nee.
Dus je wordt niet met dit pak in verband gebracht?
Klopt. -Je moet er zeker van zijn.
Ben ik. -Overtuigd?
Ja.
De Tracksuits moeten je gevolgd zijn tot waar ik je vond.
Ben je tussentijds ergens gestopt?
Ik heb alleen de hond thuis gebracht.
Hé, Kate Bishop.
En m'n naam staat op de bel.
O, nee. Bukken.
We hebben een verrassing voor je.
Kom tevoorschijn.
Vooruit, gooien.
Doof hem.
Wat doe je nou?
Doof hem, hij staat in brand.
Ik zei het toch.
We moeten dat pak halen.
Kom op dan.
Is dit alles wat je hebt? Gooi er nog een.
M'n trainingspak... -Hou je kop.
Heb je een brandtrap? -M'n huis. M'n spulletjes.
Neem de hond mee en ga.
Wacht. En het pak dan?
Dat halen we later wel.
Wil je ons soms dood hebben?
Je steekt de hele buurt in de hens.
Wat? -Het is...
Ik hoor je niet. -Het is best veel.
Jij stond in brand. -Ik mankeer niks.
Als een sjasliek.
Waar gaan we naartoe?
Ver weg van die mensen die jou proberen te doden.
Oké. En daarna?
We hebben spullen nodig.
Echt wel. Avenger-spullen?
ANTIBIOTICUM
PLEISTERS
Dit is best een tegenvaller.
Sorry dat ik je teleurstel.
Pak wat ontsmettingsalcohol. Onderste plank.
Wat gaan we nu doen?
Laat me raden, we gaan naar je safehouse.
In Avengers Tower?
Nee, die heeft Tony verkocht. Een paar jaar geleden.
Dat is op heel veel manieren heel treurig. Kom.
Mag ik er een paar van die twee?
Deze twee?
De blauwe of de rode?
Wat is er? Wat moet je van me?
Ik moet een plek zoeken waar ik jou kan opbergen.
Dan ga ik het pak halen en jouw rotzooi opruimen.
Opbergen? Ik ben geen zak geld.
Klopt. Een zak geld zou me nu wel goed uitkomen.
Volgende.
Hallo. Vrolijk kerstfeest.
Ik weet iets. Tien huizenblokken verderop.
Zou een zak geld dat ook weten?
Hallo.
Hallo, we zijn... Ik heb pizza.
Wat?
Hallo? -Ja, dat is...
Niet bepaald een fort, maar het kan ermee door.
Van m'n tante. Ze zit in de winter in Florida.
Hou even vast.
Goed.
Zijn er hier katten?
Alleen kattenhaar.
Je moet je wonden schoonmaken. Eerst met zeep en dan desinfecteren.
Ik ga terug naar je appartement om dat pak te halen.
Daarna ga ik naar m'n kinderen.
Ja, Clint, je mag best m'n appartement in. Heb je m'n sleutels niet nodig?
Niet nodig. Blijf hier. Deur op slot.
De inspecteur wil iedereen naar achteren.
Ik was net aan het sluiten. Ze gingen naar...
Ik kom eraan.
Waar is het?
Ik was zo bang. Wat is er met je gebeurd?
Niks. Ik nam de achteruitgang,
Wat een gekkenhuis.
MAM
Een explosie. Een zwarte markt veiling?
Ik moet ophangen. Hou van je. -Ik ook van jou.
Sinds wanneer zegt iedereen 'ik hou van je' tegen elkaar?
Dat was m'n moeder.
Sinds wanneer ben jij zo ongevoelig?
Sinds een meisje in een ninjapak m'n kerst verknalde.
Multitasken.
Tegen de zwelling.
En het ontbijt voor Pizza Dog ontdooien.
Heet die hond zo?
Hij heeft geen naam.
Het is een soort adellijke titel.
Zoals de Graaf van Sandwich.
Hoe is het met je wond?
Gaat wel. Doet nog een beetje pijn.
Shit.
Wat? -Heb je hem schoongemaakt?
Je hebt het niet goed gedaan. Ik zal het wel fiksen. Is dat oké?
Haal je hem eraf?
Hij zit er verkeerd op.
Ik trek hem eraf als een pleister. Oké? Klaar. Eén...
Nog even schoonmaken.
Je wilt echt geen infectie hebben.
Het valt eigenlijk best mee.
Het is een diepe kras. Deze moet er loodrecht op...
...om de wond goed te dichten.
Dan kan hij sneller genezen. En klaar is Kees.
Zo goed?
Hoe ziet het er bij mij thuis uit?
Krokant.
Heb je het pak?
Nee.
Maar je hebt een aanwijzing.
Waarom denk je dat?
Wat is dit?
Ik heb opgeschreven...
...welke gezichten ik me kan herinneren.
PAFFERIGE KOPPEN HEEL WIT
Je hebt vast geen kunst gestudeerd.
Ik had je graag 'n hotel willen aanbieden, want vanuit bepaalde oogpunten...
...weet ik dat dit mijn schuld lijkt.
Maar m'n moeder heeft m'n creditcards geblokkeerd vanwege die klok.
Dat is niet nodig.
Ik moet weer even iets doen.
Oké. Bedankt voor de...
Ik zie je morgen, denk ik.
Mensen zeggen: Grills, wanneer koop je een nieuw pak?
Je pak ziet er niet uit.
En nu? Zie je me?
Als je me ziet sluipen en kruipen, is het te laat. Dan ben je al dood. Ninja-stijl.
O, shit.
Inpakken en over een paar uur klaarstaan.
Ben onderweg.
Ik ben morgenochtend weer terug, vriendje.
Je bent een lieve hond.
Cooper, telefoon weg.
Oké, jongens.
Deze brengt jullie naar het vliegveld. Als jullie daar zijn, is Cooper de baas.
Geen donuts, vriend.
Waarom is hij de baas? Hij is een idioot.
Omdat ik de oudste ben.
Mam komt jullie ophalen, als jullie geland zijn.
Heeft dit met die ninja te maken? -Nee, dat niet.
En dan nu het belangrijkste: raak Nate niet kwijt. Oké?
Waar is Nate?
Ga in de auto zitten.
Nate, kom mee, vriendje.
Kom mee. Wat heb je gegeten?
Klaar?
Oké, vriendje.
Ik hou van je, pap.
Ik nog veel meer van jou.
Stap in, vriendje. Kom, Lila, schiet op.
Waarom kijk je zo?
Je hebt een snee op je voorhoofd, pap.
Wat is er? Moeten we ons zorgen maken?
Er is niks. Papa regelt het wel. Het stelt niet veel voor. Kom op.
Ik dacht dat je met kerst thuis zou zijn.
Kijk me eens aan. Met kerst ben ik thuis.
Beloof je me dat? -Ja.
Ik zei dat Coop de baas was...
...maar jij bent de baas.
Altijd geweest. Zorg goed voor die jongens.
Vrolijk kerstfeest. Tot snel.
Je hebt het beloofd. -Komt goed.
Doe voorzichtig. Bel me als je thuis bent. Ik hou van je.
Dag, pap. -Maak je geen zorgen, ik kan dit.
Cooper, jij kunt helemaal niks.
Een omvangrijk politieonderzoek is gaande.
New York socialite Armand Duquesne is gisteravond dood aangetroffen.
Getuigen zagen een mysterieus figuur vertrekken.
Dat is...
Het signalement komt overeen...
...met de gemaskerde aanvaller van de veilingroof.
De autoriteiten vragen zich nu of de Ronin inderdaad terug is in New York City...
...of hij verantwoordelijk is voor Duquesnes dood...
...en wat z'n volgende stap zal zijn.
Wacht eens. Denken ze dat ik die...
...burgerwacht ben? -Binnen 24 uur twee keer op 't nieuws.
Indrukwekkend.
Ik zei toch dat dat pak ongeluk brengt.
Clint, ik moet weg.
Nee, dat is wel het laatste wat je moet doen.
Die Tracksuits hebben al twee keer geprobeerd je te doden.
Ik ga dat pak zoeken, en tot die tijd hou jij je gedeisd.
Het is niet veilig voor je.
Wegblijven van m'n werk is niet veilig.
M'n moeder is overgevoelig. Het verbaast me dat ze nog niet gebeld heeft.
Hou je gedeisd, alsjeblieft.
Als ik me gedeisd hou, zal ze me toch wel vinden.
Ze heeft een eigen beveiligingsbedrijf. Het is daar heel veilig voor me.
Je gaat toch niet naar me luisteren, hè?
Ik wil wel, maar... nee.
Ga je omkleden. Je ziet er raar uit.
Eens kijken wat er in de kast hangt.
Ik ben te laat, dankzij jou.
Je leeft nog, dankzij mij.
Alsjeblieft.
Wat een heer, je loopt aan de buitenkant.
Nee, dan kan ik je beter horen.
En niet omdat ik dat wil...
...maar omdat dat nodig is.
Wat is er gebeurd?
Ingewikkeld verhaal.
Mama, een superheld.
Stevie, wil je gedag zeggen?
Kom maar, knul.
Kleine toerist.
Kijk, dat ben jij. -Nee.
Dat is Katniss Everdeen. Kom mee.
Jouw probleem is branding.
Nee, jij bent mijn probleem.
En dat ninjapak en de mensen die jou proberen te doden vanwege dat pak.
Het is een probleem dat ik vandaag ga oplossen...
...zodat ik naar huis kan.
Nee, het is branding.
Je bent veel te ingehouden, dat verkoopt heel lastig.
Ik probeer dan ook niks te verkopen.
Eigenlijk zou je cooler moeten zijn...
...maar na al dat enge gedoe sinds de Avengers er zijn...
...willen mensen dat cynische, coole gedoe niet meer.
Ze willen oprechtheid.
Echt? -En niet dat zware...
...maar openhartige oprechtheid.
Juist, ja.
Jij bent heel beheerst. Je houdt je kaarten tegen de borst...
...die je beschermt met een harnas en zestien lagen zelfbescherming.
En ergens daaronder zit je hart.
Niet echt openhartig dus.
Nogmaals, ik probeer niet iets te verkopen.
Maar dat doe je wel.
Oké, Kate. Wat verkoop ik dan?
In elk geval geen halloweenkostuums of speelgoed op voorraad.
Inspiratie, Clint.
Ik ben er. Spreken we af in het safehouse na het werk?
Als alles loopt zoals gepland, is dit de laatste keer dat we elkaar zien.
Het enige wat je me geleerd hebt, is om iemand af te schudden.
En hoe je een wond moet verbinden.
Wat dacht je daarvan? -En speciale pijlen?
Die bestaan niet, Kate.
Schrijf je nummer maar op. Alleen voor noodgevallen.
Ga naar binnen en blijf veilig.
Ik laat hem overgaan, zodat ik... -Ik snap het.
...jouw nummer heb.
Alleen in nood, anders blokkeer en wis ik je.
We nemen nu afscheid.
Oké. -Vrolijk kerstfeest.
Cool. Ik bel je nog wel.
Nee, niet doen.
Ik heb je nummer.
Ik ben zo terug, D.
Hoi, Kate. Nee... -Goedemorgen.
Het spijt me. Voor je erover begint.
Katy.
Goedemorgen.
Kate.
Gecondoleerd. Ik zag het op het nieuws.
Dank je, Kate. Dat is heel aardig van je.
Hij was me erg dierbaar.
Het is vast een flinke klap.
Inderdaad.
Nou en of.
Jullie waren vast erg close.
We hadden een bijzondere band.
En de erfenis?
Kate, wat heb je aan?
Dit is van...
...een vriendin. Heb ik geleend.
Ik hoorde dat er brand is geweest in je appartement.
Dat kan ik uitleggen. Kunnen we even praten?
Zonder die indringer.
Nee, het is heel logisch dat ze vijandig is.
Ze voelt zich nogal ontheemd door mij...
...en ze test onze nieuwe dynamiek.
Ze verlangt mijn goedkeuring, maar wil ook stevige grenzen stellen.
Ze voelt zich bedreigd door me, en weet je?
Ik begrijp dat wel.
Ik heb een boek gekocht. Over het stiefvaderschap.
Wat goed van je, Jack.
Kate...
...Jack kookt vanavond. Eet je mee?
Prima.
Op één voorwaarde.
En die is?
Ik beslis waarover gesproken wordt.
NYC LARPERS KOM BIJ ONS VECHTEN
INCHECKEN BEGIN HIER
Daar ben je.
Geen gegluur.
Ik zoek geen problemen. Ik wil alleen maar met die ninja praten.
Hij heeft dat pak gejat. Dus wil ik met hem praten.
Dat kan als de LARP voorbij is.
Live Action Role Play. Dit gedoe.
Wanneer is het afgelopen? -Middernacht.
Dat gaat hem niet worden. Ik wil maar heel even...
Ik weet wie je bent.
De meesten van ons zitten bij de brandweer of de politie.
Als je de regels overtreedt, loopt het dus goed uit de klauwen.
Wat zijn die regels dan?
LARPING HANDBOEK
Naam? -Nee, bedankt.
E-mail?
Dat is geheim.
Titel? Organisatie?
Ik teken wel, dan kunnen we meteen beginnen.
In de rol staat de missie van je personage.
Beginners krijg één gratis hit. Word je geraakt in de romp, ben je dood.
Wat gewelddadig. -Let maar op wat de anderen doen.
En veel plezier.
Wat moet ik hiermee?
Daar leef je naar.
Oké, bedankt. -Wacht, je bewapening.
Helm.
Moet dat?
Goeie god.
Ik ben eigenlijk een Viking.
Boeit me niet.
Wacht eens. Ben jij niet Hawkeye?
Ik wil hier geen scène schoppen.
Uit respect voor wat dit ook is. Maar m'n geduld is nu wel op.
Je hebt twee keuzes.
Ik gebruik dit nepzwaard...
...en jij doet of je sterft en ik neem dat pak mee.
Of ik sla je echt voor je bek...
...en jij gaat echt neer en ik neem dat pak mee.
Als ik jou mag doden, dan krijg je het pak.
Nee. -Kom op, man.
Jij bent een echte superheld.
Dit komt er voor mij het dichtste bij.
Werk even mee. Laat me je doden.
Ik heb tegen Thanos gevochten.
Oké. -Cool.
Doe het wel snel.
Nee, het moet echt lijken. Het moet in het gevecht gebeuren.
MIS JE ME AL?
DOE MAAR NIET OF JE BIJ JE VRIENDEN BENT.
WE WETEN DAT JE DIE NIET HEBT.
INKOMEND GESPREK
Goed, dat was gemeen van me, maar het werkte wel.
Kate Bishop?
Wie wil dat weten?
Met rechercheur Caudle van de NYPD.
Wat wil u vragen?
Ik vroeg of ik met Kate Bishop spreek.
Spreekt u mee.
Kunt u even naar het bureau komen?
Ik weet niet precies wat de regels zijn.
Mag ik vragen waarvoor het is?
Weet u dat er gisteravond brand was in uw appartement?
Zeker.
U lijkt me niet van streek.
Ik was niet thuis, gelukkig. Ik mankeer niks.
Kunt u me vertellen waar u gisteravond was?
Ik...
Ik ben nu op m'n werk.
Kunt u morgenochtend even komen?
Ja, dat kan. Tot morgen.
Welkom.
Nu moeten jullie drinken van de rituele drank.
Het is een fles. -Nee, ik hoef niet.
Kunnen we even voortmaken.
Daar zul je niet de vruchten van plukken.
Nam hij geen slok? -Wat denkt ie wel?
De winnaar krijgt het pak.
Beginnen.
Kom op.
Wat doe je?
Het moet wel echt lijken.
Ze moeten het geloven. -Dood me nou maar.
Klaar?
Ja. Dood me.
De winnaar.
Voor Mount Deepdale. -Hoezee.
En nu verbranden we het lijk.
Burgemeester van Westland, dank je wel.
Ik zal mijn landgenoten nog jaren op dit verhaal kunnen trakteren.
Noem me maar Clint.
Mag ik je Clint noemen?
En breng dit maar naar de receptie. Dat wil ik niet op m'n creditcard.
Ja, dat brengen ze in rekening.
Maar bedankt, ik sta bij je in het krijt. Dit was de mooiste dag van m'n leven.
Dat is dan niet wederzijds.
Kom op, je vond het toch leuk?
Blij dat ik het gedaan heb.
Vrolijk kerstfeest.
Jij ook, Clint.
Het ga je goed. -Ik heet Grills.
Leuk je te ontmoeten, Grills.
Waar is het glazuur?
Dag, schat.
Ik ga m'n vlucht niet halen.
Geeft niet. Je bent verzekerd.
Er is nooit genoeg glazuur.
Hoe ernstig is het?
Nog één dag, denk ik.
En die problematische kleding?
Die is veilig.
Ik moet die bij me houden.
Tot ik alles heb afgehandeld met m'n Tracksuit-vrienden.
Toch niet die halve zolen.
Ja, die.
Ik weet niet hoe hoog het gaat, dus moet ik nog even blijven.
Ik heb Lila beloofd dat ik met kerst thuis zou zijn.
Dan heb je nog vijf dagen om je aan die belofte te houden.
Ik mis nu wel het peperkoekhuis-bouwwerk.
Je had ons toch alleen maar opgehouden. Hoe ga je het doen?
Ik ga ze naar me toe lokken.
Mooi.
Een van Nats oude tactieken.
Doe voorzichtig.
Stuur me foto's. Ik wil het krot zien.
Ik ga mezelf laten vangen.
Kom op, jongens. Doorwerken.
Het was zalig, Jack. Dank je wel.
Fijn dat je het lekker vond.
Het geheim van een goede risotto is blijven roeren.
Maar niet te lang.
En dan komt het aan op geduld en aandacht.
Je kookt, je bent attent, je bent rijk.
Bijna te mooi om waar te zijn.
Maar dat ben ik niet.
Je bent een kenner van zwaarden. Scherm je?
Een beetje.
Wat heb je liever, degen, floret of sabel?
Je bent op de hoogte, dame.
Ik ben twee keer staatskampioen geweest, kan goed met ouderwetse wapens omgaan.
Ik weet dus wanneer iemand me in de rug wil steken.
Jullie hebben allebei bewezen dat jullie weten wat zwaarden zijn.
Zullen we verder gaan? -Maar, liefste...
...een gezamenlijke interesse is heel goed voor bonding.
Dat dacht ik ook.
Bonding.
Zullen we er een paar tevoorschijn halen? -Alsjeblieft niet.
Er is al genoeg gebeurd deze week.
Misschien heeft je moeder wel gelijk.
Waarom niet? Je hebt vast een extra schermuitrusting.
Ik ben overtuigd. -Omdat ze 'waarom niet' zei.
Dat is geen overtuigend argument. Het is helemaal geen argument.
En toch...
Ik ga m'n spullen pakken.
Wat?
Dit wordt leuk.
Liefje, doe voorzichtig.
Ik ben altijd voorzichtig.
Ik had het tegen Jack.
Jij bent goed.
Je moet me niet laten winnen.
Ik zou niet durven. Nog eens?
En weer touché. Je bent echt goed.
Kate, ik wil graag een verloofde met vier ledematen.
Laat me niet steeds winnen.
Doe ik niet. Je was toch...
...tweevoudig staatskampioen?
Wat hou je achter, Jack?
Niets. Ik ben een open boek.
Ja toch, lieveling?
Kate.
Wat mankeert jou?
Hij liegt.
Om eerlijk te zijn, heb ik m'n vaardigheid gebagatelliseerd.
En er steeds over gelogen.
Ze probeerde je te steken.
Ik wist dat hij me zou pareren. Ik probeerde...
...aan te tonen dat hij liegt. En dat is gelukt.
Ik ga me omkleden.
Ik vind jou ongelofelijk.
Jack verbergt iets, mam.
Vind je het niet vreemd dat op de avond dat z'n oom jou bedreigt...
...hij vermoord wordt met een zwaard?
Hoeveel mensen komen jaarlijks om door een zwaard in New York?
Ik denk nul.
Lief dat je je zorgen maakt...
...maar ik ben de moeder, ik moet jou beschermen.
Ik ben geen kind meer. -En ook geen superheld.
Het is vreselijk wat Armand is overkomen, maar de politie handelt het verder af.
Je moet ophouden met dat snuffelen.
Je kan echt gewond raken, en dan bedoel ik niet 'n schaafwondje op je knie.
Mam, er was nog meer. Er waren een ninjapak en een straatbende.
Molotovcocktails. -Een straatbende?
Ninja's? Wat zit er eigenlijk in een molotovcocktail?
Mag jij wel drinken?
Kate, alles komt goed.
Ik snap dat je onzeker bent over wat er komen gaat...
...maar we weten wat jou te wachten staat.
Je studeert af en in het najaar werk je voor Bishop Security.
Zoals we gepland hebben. -Dat heb jij gepland.
Kate, doe gewoon alles op z'n tijd...
...en over een paar jaar kan ik je beloven...
...dat je blij bent waar je staat.
Kunnen we dit achter ons laten?
Lieverd. Waarom begin je niet...
...met je te verontschuldigen tegen Jack?
Sorry dat ik je de waarheid liet vertellen.
Deze is wel heel bijdehand.
Wil je iets drinken, liefste?
Is alles goed met je? -Ja hoor.
Het is niet de eerste keer dat iemand m'n hoofd eraf wil slaan.
Snoepje?
Kate, wat is er?
Er is niks.
Ik schrik opeens van de tijd.
Het is voor werk. -Ik ben je baas.
Ik kan het regelen voor je. Wat is er?
Niets. Ik bel je later nog wel.
Oké. Hou van je.
Kom op, jongens. Laten we dit afhandelen.
Wat is er, bro?
Hallo, jongens. Jullie hebben me gevonden.
Rustig aan, bro.
Hé, Hawkeye, moet je ergens naartoe? Dan kom je te laat.
Meekomen. -Rustig.
Meekomen. -Ze wil hem levend.
Schiet op.
Ik kan er doorheen kijken.
Ivan, dat ging makkelijk, hè?
Waarheen? -Naar Fourth en B.
Doen we.
Clint, met mij.
Ik heb een rare aanwijzing die ik met je wil delen. Meerdere zelfs.
Dus bel me terug.
Zal ik hem nog eens bellen? Nog maar eens.
Vlak achter elkaar bellen, is niet altijd handig, maar nu wel.
Sorry, Clint Barton kan de telefoon nu niet opnemen.
Meneer, zou u sneller kunnen rijden?
Wakker worden.
Leuke stek hebben jullie hier.
Helemaal niet eng of zo.
Jij maakt grapjes.
Dat weet ik. Geen grapjes, oké?
Het was namelijk heel moeilijk een plek te vinden.
Van alle pakhuizen werden lofts gemaakt...
...dan kan ik toch niks beters vinden? -Rustig aan.
Maar hij heeft kritiek.
Luister, ik ben niet wie jullie denken dat ik ben.
Dus jij bent Hawkeye niet?
Nou...
...ik ben wie jullie denken dat ik ben. Maar niet degene die jullie zoeken.
Kate Bishop.
Niet Kate Bishop.
Kate Bishop is gast.
Kate Bishop is geen gast.
Kate Bishop is gast in kostuum.
Mag ik de manager spreken? Het is alsof ik tegen meubels praat.
Ik ben hier om met jullie baas te spreken.
Is dat mogelijk? Ik probeer het beleefd te houden.
Beleefd? We hebben jou ontvoerd.
Je bent onze gijzelaar.
Als het zo moet.
Is dat hem? Ik wil jullie baas spreken.
Daarom ben ik hier.
Kijk me aan. Ik ben jou aan het ondervragen.
Bro. -Wij ondervragen jou.
Kijk ons aan. -Ben jij de shiftmanager?
Waar is Kate Bishop?
Ik heb haar nooit ontmoet. Ik heb geen idee.
Kom op. Waar is Kate Bishop?
Over wie heb je het?
Bro, ik heb haar gevonden.
Ik wist niet dat we pistolen moesten meenemen.
Toe maar.
Je valt er echt niet af. Het plakt erg goed.
Dank je wel.
Kijk nou wat je gedaan hebt.
Ik wilde alleen maar helpen, oké?
Niks zeggen.
Nu zit je in de nesten, bro.
We hebben ze allebei.
We hebben ze...
Vertaling: Frank Bovelander